1. It is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to human activity.

Il est extrêmement important d'éviter la propagation de la peste porcine africaine liée à l'activité humaine.

2. Such data was extremely important, as it provided strategic information on which to base policies, programming and accountability.

Ces données sont extrêmement importantes car elles apportent des informations stratégiques sur lesquelles on peut s’appuyer pour définir les politiques, les programmes et les obligations redditionnelles.

3. The ability to earn money and be seen as a useful member of society is extremely important.

Il est extrêmement important de pouvoir gagner de l'argent et d’être considéré comme un membre utile de la société.

4. The Drin is extremely important for the Albanian economy, especially for its electrical production.

Le Drin est très important pour l'économie albanaise, notamment pour sa production d'électricité.

5. Factors Yukon Territory Northwest Territories Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.

Facteurs Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.

6. This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

Voilà ce que dit M. Ackermann, le président de la Deutsche Bank, qui est une banque extrêmement importante.

7. The Customer Sales and Service Agent function is an extremely important part of Air Canada's passenger handling.

L'agent - Ventes et Service clientèle joue un rôle primordial dans le traitement des passagers d'Air Canada.

8. These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.

Ce sont toutes des questions très intéressantes, qui ne témoignent cependant pas d'un poids politique effectif.

9. It is important for these to be regularly updated with the CoR.

Il importe que ces tâches fassent l'objet d'une concertation régulière avec le CdR.

10. While aggregate output fell in 2009, it recovered extremely fast.

Elle a connu une baisse globale de sa production en 2009, mais ça ne l’a pas empêché de se rétablir avec une rapidité extraordinaire.

11. When formulated more abstractly, it becomes irrefutable, but also extremely unhelpful.

Lorsqu'elle est formulée de façon plus abstraite, elle devient irréfutable, mais également extrêmement inefficace.

12. However, it is important for the printed record of this place to be accurate.

Il est neanmoins important que le compte rendu imprime soit ` ́ exact.

13. It is important that collected knowledge in this field can be accumulated and shared.

Il est important que les connaissances acquises dans ce domaine soient cumulées et partagées.

14. It is therefore important that patients with abnormal liver function not be prescribed Somavert.

Une élévation légère à modérée du taux de transaminases a été observée chez dix autres sujets.

15. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Il est important de se souvenir que le cœur, comme la terre, peut changer et s’améliorer.

16. It is important for us to realize that as we review this program it needs to be updated

Il est important de comprendre que le programme a besoin d'źtre mis à jour alors mźme qu'il fait l'objet d'un examen

17. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

Il importe donc de concevoir des procédures d'actualisation pour ces manuels

18. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Il est important que cette liste soit périodiquement mise à jour afin de maintenir la pression sur l'UNITA

19. Bresenham's algorithm draws lines extremely quickly, but it does not perform anti-aliasing.

L'algorithme de Bresenham trace des lignes extrêmement rapidement, mais n'est pas conçu pour l'anticrénelage.

20. Whereas it is important to establish machinery for administrative cooperation

considérant qu

21. In addition to this, it is also important for women religious to be a prophetic sign.

Mais en plus, cela doit également constituer un signe prophétique pour les religieuses.

22. She's extremely agoraphobic.

Elle est très agoraphobe.

23. It is actually an important source of sand in the area.

Il constitue en fait une source importante de sable dans la région.

24. Is it crowding out time you need for more important activities?

Est- ce au détriment d’occupations plus importantes ?

25. It should also be noted that dying from the effects of sonar injury is an extremely painful, agonising and slow form of death.

Il faut savoir aussi qu’en cas de décès lié aux dommages provoqués par les sonars, la mort est extrêmement douloureuse, lente et atroce.

26. each selection criterion is weighted between # and #, according to how important the board considers it to be

chaque critère de sélection est pondéré de # à #, en fonction de l'importance que le jury lui accorde

27. It is important that the national association clearly states in writing that it accepts its duties.

Il importe que l’association nationale indique clairement par écrit qu’elle accepte ses devoirs;

28. It is important to accumulate and share good practices in this area.

Il importe d’accumuler et de mettre en commun les pratiques optimales en la matière.

29. I think it is important for all honourable senators to understand that.

Il est important que tous les ́ ́ ` ` senateurs le comprennent.

30. It is important that the RJE emulator and operational procedures be capable of detecting an abnormal transmission termination.

Cette anomalie est généralement repérée par l'émulateur qui surveille les signaux de commande critique du modem.

31. For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

32. With such a luxurious condiment, it’s also important to consider how it shouldn’t be used.

Mais puisqu'il s'agit d'un condiment si précieux, parlons aussi de ce qu'il ne faut pas faire.

33. And it gradually grew to be a very important field in mathematics: algebraic topology, geometry.

C'est progressivement devenu un domaine très important des mathématiques : la topologie algébrique, la géométrie.

34. It is important to analyse this problem in depth to find adequate solutions that can address it.

Il est important d’analyser ce problème en profondeur afin que des solutions adéquates puissent y remédier.

35. Furthermore, it is not the absolute cost that is important, but the gross margin.

De plus, l'important n'est pas le coût absolu mais bien la marge brute.

36. It seems to me that, ultimately, whilst free movement of persons is indubitably important, it is not an absolute.

Pour terminer, il me semble que, quoique la libre circulation des personnes soit une liberté importante, il ne s’agit pas pour autant d’une liberté absolue (74).

37. It is important for all Canadians to enjoy a lifetime of physical activity."

Il est important pour l'ensemble de la population canadienne de pouvoir s'épanouir en faisant de l'activité physique tout au long de leur vie.

38. For women, it is also very important to have a routine Pap test.

Pour les femmes, s'impose aussi un test Pap de routine.

39. It is important that inequalities related to health determinants be monitored and presented in both relative and absolute terms.

Il est important d’observer les inégalités existantes en matière de déterminants de la santé et de les présenter à la fois en chiffres absolus et après pondération.

40. The international situation may be characterised as extremely tense and unpredictable.

La situation internationale paraît être extrêmement tendue et imprévisible.

41. He's armed, sounds extremely agitated.

Lui est armé et semble très agité.

42. Once again, it proved extremely difficult to obtain copies of agreements in advance of making a commitment.

Encore là, il s’est avéré très difficile d’obtenir des copies des accords avant de prendre un engagement.

43. Now, this is clearly extremely soft and absorbent cotton.

Il s'agit d'un coton extrêmement doux et absorbant.

44. It is also important to provide greater market access for goods originating from LLDCs.

Il est aussi important d’offrir aux produits en provenance des pays en développement sans littoral un meilleur accès aux marchés.

45. It is very important for peer reviewers to confirm the accuracy of mathematical calculations.

Il est très important que les pairs examinateurs confirment l’exactitude des calculs.

46. It is important to create communication channels between administrative/project managers and technical staff.

Il fallait établir des lignes de communication entre les responsables administratifs ou les chefs de projet et le personnel technique.

47. The line did incur actual losses; however, it also became extremely profitable when DND conducted their military exercises.

Malgré les pertes réelles, de très bons bénéfices ont été réalisés au moment des manoeuvres militaires du MDN.

48. Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

Malheureusement, Podgorica, avec le soutien des principales puissances de l'Alliance, refuse toujours d'organiser un référendum sur cette question si importante concernant chaque habitant du pays.

49. It is after all the total yield rather than the actual rates of these taxes which should be important to governments.

Tout bien considéré, c'est le rendement total, plutôt que les taux effectifs de ces impôts, qui devrait revêtir de l'importance aux yeux des gouvernements.

50. It is important to recall that the ACT formed an advance payment of corporation tax.

Il est important de rappeler que l’ACT était un paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés.

51. It also provides a benchmark which is sometimes more important that the absolute cost figures.

Elle fournit aussi un point de référence qui s’avère parfois plus important que les chiffres absolus concernant le coût.

52. It is also important to take account of exposure of the population as a whole.

Il importe également de prendre en compte l'exposition de la population dans son ensemble.

53. It is important to accept these shifting patterns and to work towards living with them.

Des conflits peuvent se présenter et des alliances peuvent se conclure entre différents membres du groupe et les choses peuvent changer avec le temps.

54. It is important to agree on the dates for this annual meeting well in advance;

Il importe de s’entendre bien à l’avance sur les dates de cette réunion annuelle;

55. Hence, it is important to identify the objective conditions under which co-operation actually develops.

Il est donc important de définir les conditions objectives qui sont à l'origine de la coopération.

56. It is important to accurately model these areas in order to develop effective management strategies.

Ces zones doivent être modélisées avec précision afin de mettre au point des stratégies de gestion efficaces.

57. It is therefore important to also take into account so-called co-benefits (positive externalities).

Il importe donc de prendre également en considération ce qu’on appelle les avantages accessoires (externalités positives).

58. It is important to wire the aerial, useless in a cellar, to the banisters and fix it with a clamp

Il est important de relier l' antenne, inutile à la cave, à la rampe et de la fixer à l' aide d' une pince

59. Due to its ability to colonize active sand it is important ecologically in dune stabilization.

Par sa capacité à coloniser les sables nus, l’espèce joue un rôle écologique dans la stabilisation des dunes.

60. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

61. Finally it serves as an important en-route location for transient aircraft.

C'est également un lieu de passage important pour les avions en transit.

62. It has become the most important foundational work in modern algebraic geometry.

Elle est devenue la base de travail la plus importante dans la géométrie algébrique moderne.

63. It is important that a balance be achieved in the accuracy of predictions for changes to both the climate and the VECs.

Il est important d'en arriver à un équilibre quant à la précision des projections en ce qui a trait aux modifications tant du climat que des CEV.

64. Justification It is important to speed up the access of new, innovative products to the market.

Justification Il importe d'accélérer l'accès des produits nouveaux et innovants au marché.

65. As we approach next year's important summit, it is high time to come to an agreement

Alors que nous approchons du sommet important de l'année prochaine, il est grand temps de parvenir à un accord sur ce point

66. The Development Account is important to the United Nations system as a whole, in that it

L'importance du Compte pour le développement pour le système des Nations Unies tient aux raisons suivantes

67. It is important to broaden resource mobilization and to identify alternative and additional sources of funding.

Il faut accroître la mobilisation des ressources et identifier de nouvelles sources de financement.

68. It is important to note that the Facilitative Process is an advisory process and not a funding mechanism.

Il importe de relever à ce propos que le processus de facilitation est un processus consultatif et non un mécanisme de financement.

69. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

70. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Il demeure important de maintenir l'équilibre entre les activités nouvelles et les activités en cours.

71. It was important to strike a fair balance in the allocation of risk

Il importe de faire en sorte que le risque soit partagé de manière équilibrée

72. Therefore, it is all the more important that our European Union does not lapse into double standards.

Il importe dès lors d’autant plus que notre Union européenne n’en vienne pas à appliquer deux poids deux mesures.

73. It is also important for the achievement of the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.

Cela importe également pour la réalisation de la stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.

74. It is important to allow efficient communication and interfacing between the processor (12) and the coprocessor (14).

Il est important de permettre une communication efficace et un interfaçage efficace entre le processeur (12) et le coprocesseur (14).

75. At AARP, we believe it is equally important to frame longevity as an achievement, not a problem.

À AARP, nous pensons qu’il est également important de considérer la longévité comme un acquis, non comme un problème.

76. In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

En tout état de cause, il convient de refuser toute distorsion qui porterait préjudice aux établissements européens.

77. It would be important to build on accumulated experience to devise comprehensive capacity-building programmes for African countries fighting desertification

Il importe de se fonder sur l'expérience acquisepour élaborer, à l'intention des pays africains luttant contre la désertification, des programmes complets de renforcement des capacités

78. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

79. While the international community still stands ready to be actively engaged in Afghanistan, it is important to stress the need for greater Afghan leadership.

Si la communauté internationale demeure prête à être activement engagée en Afghanistan, il importe d’insister sur la nécessité pour l’Afghanistan d’assumer de plus grandes responsabilités.

80. The administrative support unit determines that commercial accommodation availability is extremely limited.

L’unité administrative de soutien estime que la disponibilité du logement commercial est extrêmement limitée.